1 00:00:22,937 --> 00:00:25,548 Musím dostať sa domov. 2 00:00:25,679 --> 00:00:26,636 Nie je čas. Poď. 3 00:00:31,728 --> 00:00:33,992 ja skoro neviem. 4 00:00:34,122 --> 00:00:36,733 Dobre. Teda, je to len ja alebo to robím... 5 00:00:36,864 --> 00:00:38,779 Dobre, ľudia. Na noc máme zatvorené. 6 00:00:38,909 --> 00:00:42,609 Je čas dostať sa domov. 7 00:00:42,739 --> 00:00:44,611 - Dobrú noc. - Ďakujem, Sara. 8 00:00:44,741 --> 00:00:47,222 Choďte domov bezpečne. 9 00:00:47,353 --> 00:00:48,745 -Noc. - Dobrú noc. 10 00:00:48,876 --> 00:00:49,920 - Ďakujem, Sara. - Dobrú noc. 11 00:01:48,762 --> 00:01:50,981 Čas vstúpiť, zlatko. 12 00:01:51,112 --> 00:01:53,462 Ešte päť minút, prosím? 13 00:01:53,593 --> 00:01:56,422 Meagan, počúvaj k tvojej mame. 14 00:01:56,552 --> 00:01:57,858 Dobre, šerif. 15 00:01:57,988 --> 00:01:59,120 Poďme. 16 00:02:00,339 --> 00:02:01,514 Dobré dievča. 17 00:02:06,867 --> 00:02:09,087 -Noc. -Noc, šerif. 18 00:02:19,575 --> 00:02:20,663 Ponáhľaj sa domov. 19 00:02:32,371 --> 00:02:33,111 Mat. 20 00:02:33,241 --> 00:02:34,503 Áno. Dostal si ma. 21 00:02:36,723 --> 00:02:39,378 Porazil si ma, ocko. 22 00:02:39,508 --> 00:02:40,944 Stále si najlepšie, čo existuje. 23 00:02:41,075 --> 00:02:42,337 Dobre, pán Liu. 24 00:02:42,468 --> 00:02:44,296 Čas ísť dole do suterénu, dobre? 25 00:02:44,426 --> 00:02:46,341 My-- Hráme sa! 26 00:02:46,472 --> 00:02:47,821 Ahoj. Ahoj. 27 00:02:47,951 --> 00:02:49,431 -To je v poriadku. -Prepáč. 28 00:02:49,562 --> 00:02:51,781 to je v poriadku. to je v poriadku. 29 00:02:51,912 --> 00:02:53,609 Gina to vezme ty dole do suterénu, 30 00:02:53,740 --> 00:02:55,524 a môžeš sa vrátiť až ráno. 31 00:02:55,655 --> 00:02:57,222 Tak ako sme sa rozprávali o, pamätáš? 32 00:02:58,092 --> 00:03:00,616 Si dobré dievča. 33 00:03:02,662 --> 00:03:03,663 Oh, pozri. Gina je tu. 34 00:03:03,793 --> 00:03:05,012 - Poďme. - Poďme, pán Liu. 35 00:03:05,143 --> 00:03:07,797 Ideme hore. Ideme. 36 00:03:07,928 --> 00:03:09,538 Pekné a stabilné, však? 37 00:03:09,669 --> 00:03:11,453 -Ach, dávaj si pozor. -Opatrne. 38 00:03:15,109 --> 00:03:18,504 Um, ty, uh, máš a naozaj skvelý spôsob s ním. 39 00:03:18,634 --> 00:03:20,070 -Ďakujem. -Áno. 40 00:03:20,201 --> 00:03:22,072 Hm, mala by si to povedať mame je viac než vítaná 41 00:03:22,203 --> 00:03:23,639 prenocovať s ním, ak chce. 42 00:03:23,770 --> 00:03:25,075 Oh. 43 00:03:25,206 --> 00:03:27,469 Stále len hovorí že sa polepší. 44 00:03:27,600 --> 00:03:29,906 Popieranie je hlavným odvetvím nášho rodokmeňa. 45 00:03:36,261 --> 00:03:40,003 Uh, ja-- Myslím, že budem uvidíme sa zajtra. 46 00:03:40,134 --> 00:03:41,831 Áno. Myslím, že budem vidíme sa zajtra, pán poslanec. 47 00:03:46,488 --> 00:03:47,707 Choď domov rýchlo, dobre? 48 00:03:47,837 --> 00:03:48,838 Správne. Áno. Áno, pani. 49 00:04:18,172 --> 00:04:19,652 Ahoj. Je nám všetkým jasné? 50 00:04:19,782 --> 00:04:20,609 Vyzerá to tak. 51 00:04:22,742 --> 00:04:24,700 Dobre. 52 00:04:24,831 --> 00:04:26,528 No choď domov. Uvidíme sa ráno. 53 00:04:29,531 --> 00:04:30,489 Noc, šerif. 54 00:05:02,782 --> 00:05:04,523 Frank! Sakra hore! 55 00:05:07,047 --> 00:05:09,484 Poď, Frank! Musím sa dostať domov! 56 00:05:09,615 --> 00:05:10,485 Už sa to stáva tma von. 57 00:05:13,096 --> 00:05:13,923 Frank! 58 00:05:16,230 --> 00:05:18,058 Do riti. 59 00:05:18,188 --> 00:05:19,929 -Lauren ťa zabije. 60 00:05:37,730 --> 00:05:40,080 Je ocko prísť domov? 61 00:05:40,210 --> 00:05:42,082 Teraz každú sekundu. 62 00:05:42,212 --> 00:05:44,084 Vraj je domov skôr, než sa zotmie. 63 00:05:44,214 --> 00:05:46,695 Sľúbil. 64 00:05:46,826 --> 00:05:49,655 Niekedy, tvoj otec, len trochu zabudne. 65 00:05:49,785 --> 00:05:52,266 To je všetko. Začni hovoriť vaše modlitby. 66 00:05:52,397 --> 00:05:53,572 budem tam minútu. 67 00:05:53,702 --> 00:05:54,529 Dobre. 68 00:05:57,227 --> 00:05:58,838 Sakra, Frank. 69 00:06:13,853 --> 00:06:15,333 Teraz si ľahnem dole spať. 70 00:06:15,463 --> 00:06:18,161 Modlím sa Pána môj dušu zachovať. 71 00:06:18,292 --> 00:06:20,250 Ak zomriem než sa zobudím, 72 00:06:20,381 --> 00:06:21,904 Modlím sa Pána môj dušu vziať. 73 00:06:37,311 --> 00:06:39,095 Meagan? 74 00:06:39,226 --> 00:06:41,228 To je babička. 75 00:06:41,359 --> 00:06:42,925 Poď k oknu. 76 00:06:43,056 --> 00:06:45,711 Ale ja som nemal. 77 00:06:45,841 --> 00:06:46,712 to je v poriadku. 78 00:06:46,842 --> 00:06:47,843 nepoviem. 79 00:06:49,758 --> 00:06:51,456 Bude to naše malé tajomstvo. 80 00:06:52,892 --> 00:06:54,154 sľubuješ? 81 00:06:54,284 --> 00:06:56,199 sľubujem, 82 00:06:56,330 --> 00:06:58,201 a ja by som nikdy neporuš sľub. 83 00:07:08,734 --> 00:07:09,561 Oh. 84 00:07:12,390 --> 00:07:15,915 Chýbal si mi toľko. 85 00:07:16,045 --> 00:07:17,612 Meagan, čo? robíš? 86 00:07:17,743 --> 00:07:19,092 Nepozeráš sa ako moja babka. 87 00:07:19,222 --> 00:07:20,746 Nie je tvoja babka. 88 00:07:20,876 --> 00:07:23,575 Som taký osamelý. 89 00:07:23,705 --> 00:07:25,577 Baby, prosím len... 90 00:07:25,707 --> 00:07:26,882 Možno môžem vstúpiť. 91 00:07:28,101 --> 00:07:29,798 Meagan, nie! 92 00:10:02,081 --> 00:10:04,170 Norman, budeš v poriadku. 93 00:10:04,300 --> 00:10:05,954 Tajné víly sú na ceste späť 94 00:10:06,085 --> 00:10:07,129 z jazera sĺz. 95 00:10:07,260 --> 00:10:09,001 Budú opraviť ťa! 96 00:10:09,131 --> 00:10:12,700 Nie. Príšera pazúry zašli príliš hlboko. 97 00:10:14,484 --> 00:10:17,139 Povedz mojim priateľom, že poviem chýbajú im. 98 00:10:17,270 --> 00:10:21,100 Povedz mojim rodičom rozlúčil som sa. 99 00:10:21,230 --> 00:10:23,363 Norman? 100 00:10:23,493 --> 00:10:27,236 Norman! Norman! Nie, prosím! 101 00:10:27,367 --> 00:10:29,195 ty si môj najlepší priateľ! 102 00:10:29,325 --> 00:10:33,068 Prosím, prosím, Norman, nie! 103 00:10:35,418 --> 00:10:38,987 Ale víly prichádzajú z jazera sĺz, však? 104 00:10:39,118 --> 00:10:40,423 Budú urobiť ho lepším. 105 00:10:40,554 --> 00:10:42,164 Prepáč, kamarát. 106 00:10:42,295 --> 00:10:43,862 Norman je mŕtvy, 107 00:10:43,992 --> 00:10:45,428 a keď si mŕtvy, si preč. 108 00:10:45,559 --> 00:10:46,473 Priveďte ho späť! 109 00:10:46,604 --> 00:10:48,388 musíš priveď ho späť! 110 00:10:48,518 --> 00:10:50,172 Áno. niekedy, život je ťažký, chlapče. 111 00:10:50,303 --> 00:10:53,175 Mami, Julie zabil Normana! 112 00:10:53,306 --> 00:10:54,437 Julie. 113 00:10:54,568 --> 00:10:56,875 čo? hovorím mu príbeh. 114 00:10:57,005 --> 00:11:00,052 Mami, Julie zabila Normana! 115 00:11:00,182 --> 00:11:01,270 Julie, čo robíš? 116 00:11:08,495 --> 00:11:09,365 Dobre. 117 00:11:13,282 --> 00:11:15,415 Ahoj. Čo sa stalo do Normana? 118 00:11:15,545 --> 00:11:17,330 Príšery ich zabili. 119 00:11:17,460 --> 00:11:18,766 Zabili ho príšery? 120 00:11:21,334 --> 00:11:24,467 -Tak to je dobrá správa. -Prečo? 121 00:11:24,598 --> 00:11:28,646 Pretože taký neexistuje vec ako príšery, zlatko, 122 00:11:28,776 --> 00:11:30,691 a ak taký neexistuje vec ako príšery, 123 00:11:30,822 --> 00:11:34,521 potom to znamená, že Normanov stále nažive, však? 124 00:11:34,652 --> 00:11:36,044 naozaj? 125 00:11:36,175 --> 00:11:38,394 Mm-hmm. Hrajte s Normanom. 126 00:12:22,612 --> 00:12:23,483 Ráno. 127 00:12:25,398 --> 00:12:27,226 čo je to tentoraz? 128 00:12:27,356 --> 00:12:29,184 Lauren lano, chlapci do ďalšieho pečenia, alebo čo? 129 00:12:34,276 --> 00:12:35,234 Ježibaba. 130 00:12:37,062 --> 00:12:38,324 Čo som povedal ty, Frank? 131 00:12:38,454 --> 00:12:39,368 neskoro bolo, a ja nie... 132 00:12:41,501 --> 00:12:44,547 Máš deti, ty zavrieť okno klincom. 133 00:12:44,678 --> 00:12:47,725 Podarilo sa ti to posrať zatvor okno, Frank! 134 00:12:47,855 --> 00:12:49,204 -Nie. Nie -Správne? 135 00:12:50,553 --> 00:12:52,730 Nie, nemôžem. nie. 136 00:12:55,297 --> 00:12:57,038 Pozri. Chceš piť? Chceš piť, čo? 137 00:12:57,169 --> 00:12:58,039 Nie 138 00:12:58,170 --> 00:12:59,998 Nie! Nie! Ach! 139 00:13:00,128 --> 00:13:02,304 Muž chráni jeho rodina, Frank! 140 00:13:02,435 --> 00:13:04,698 Muž chráni jeho rodina! 141 00:13:04,829 --> 00:13:06,221 -Je mi to ľúto. -Pozri, čo si urobil. 142 00:13:06,352 --> 00:13:08,223 prepáč. Nie! 143 00:13:08,354 --> 00:13:09,616 -Prestaň plakať. -Ach! Nie! 144 00:13:09,747 --> 00:13:11,444 Pozrite sa na to, čo vy kurva urobil, Frank! 145 00:13:11,574 --> 00:13:12,750 Otvor oči a pozri! 146 00:13:14,012 --> 00:13:15,448 Pozrite sa na to, čo vy urobil! Pozrite sa na ne! 147 00:13:15,578 --> 00:13:16,971 Pozrite sa na ne! Pozrite sa na ňu! 148 00:13:17,102 --> 00:13:18,973 -Nie! Nie! -Pozri na ňu! 149 00:13:20,627 --> 00:13:22,368 Nie! 150 00:13:22,498 --> 00:13:24,544 -Nie? Nemôžeš, čo? -Nemôžem. 151 00:13:24,674 --> 00:13:26,764 Ty nemôžeš? Ty nemôžeš? Čo? 152 00:13:28,287 --> 00:13:29,505 Sakra, pozri sa na ňu! 153 00:13:29,636 --> 00:13:30,506 Pozrite sa na ňu! 154 00:13:30,637 --> 00:13:32,421 Ja-- ja-- nemôžem! 155 00:13:35,642 --> 00:13:37,383 Zamknite ho. Počuješ ma? 156 00:13:37,513 --> 00:13:39,820 -Zamknite ho. 157 00:13:41,082 --> 00:13:42,257 ja nie... 158 00:13:56,271 --> 00:13:57,316 Všetci sú tvoj, otec. 159 00:14:30,479 --> 00:14:32,655 Vieš čo som bol myslíš na dnešné ráno? 160 00:14:32,786 --> 00:14:34,614 -Mm? - Prvýkrát 161 00:14:34,744 --> 00:14:36,268 išli sme hore vidieť svojich ľudí. 162 00:14:38,270 --> 00:14:39,749 Ako si spomínam, 163 00:14:39,880 --> 00:14:41,621 Šoféroval som svoje Volvo '83 164 00:14:41,751 --> 00:14:44,145 s kovom na kov vystupujú ako brzdy, 165 00:14:44,276 --> 00:14:45,886 dvere na strane spolujazdca to by sa neotvorilo. 166 00:14:46,017 --> 00:14:48,628 Bože môj. To auto bola pasca smrti. 167 00:14:48,758 --> 00:14:50,151 Nie, auto bol šampión. 168 00:14:55,417 --> 00:14:57,637 Bol som vystrašený svojimi rodičmi by ťa nenávidel. 169 00:14:57,767 --> 00:14:59,073 Ale oni však nie. 170 00:15:00,770 --> 00:15:02,424 Nie 171 00:15:02,555 --> 00:15:04,426 Niekedy ja spomeňte si, aké to bolo 172 00:15:04,557 --> 00:15:06,298 keď to nebolo to takto. 173 00:15:07,429 --> 00:15:08,300 Ako predtým. 174 00:15:11,651 --> 00:15:12,521 Nerob to. 175 00:15:12,652 --> 00:15:13,566 Čo robiť? 176 00:15:19,572 --> 00:15:20,399 Sakra. 177 00:15:44,379 --> 00:15:47,339 Prečo je tam strom v strede cesty? 178 00:15:47,469 --> 00:15:49,297 Musel byť zrazený v búrke alebo čo. 179 00:15:50,995 --> 00:15:52,648 No to je parádička selektívna búrka. 180 00:16:00,874 --> 00:16:03,224 No bol tam východ asi míľu dozadu. 181 00:16:03,355 --> 00:16:05,487 Myslím, že budeme treba krúžiť. 182 00:16:05,618 --> 00:16:08,708 Možno môžeme zatlačiť to s RV. 183 00:16:08,838 --> 00:16:10,666 Myslím, že nie bude fungovať, kamarát. 184 00:16:12,886 --> 00:16:14,148 Ocko, vstaň ma. 185 00:16:15,758 --> 00:16:17,935 Poď. 186 00:16:49,444 --> 00:16:50,968 čo sú robia? 187 00:16:52,621 --> 00:16:54,406 Môžeme len odísť, prosím? 188 00:16:54,536 --> 00:16:56,408 Áno. Poď. 189 00:16:56,538 --> 00:16:57,800 Jim! 190 00:17:00,978 --> 00:17:02,718 -Áno. -No tak, kamarát. 191 00:17:23,043 --> 00:17:25,350 Máme usporiadanie, šerif. 192 00:17:25,480 --> 00:17:27,526 Ty sem neprídeš. 193 00:17:27,656 --> 00:17:29,354 Prišiel som pozrieť svoje syn, Donna. 194 00:17:32,487 --> 00:17:34,011 Prosím. 195 00:17:36,491 --> 00:17:37,449 Tak poď dnu. 196 00:18:15,965 --> 00:18:16,836 čo? 197 00:18:18,968 --> 00:18:21,797 Si ako báseň. Vieš to? 198 00:18:21,928 --> 00:18:23,669 Vy robíte všetko okolo teba krásne. 199 00:18:27,368 --> 00:18:28,369 Dokonca aj toto miesto. 200 00:18:39,119 --> 00:18:41,382 Šerif Stevens. 201 00:18:42,775 --> 00:18:44,342 Ahoj Fatima. 202 00:18:44,472 --> 00:18:46,387 Mali by ste prísť častejšie. 203 00:18:46,518 --> 00:18:49,086 Áno. Áno. 204 00:18:53,481 --> 00:18:55,744 dám chlapci chvíľu. 205 00:19:02,011 --> 00:19:04,405 Teda, ona nie zmeniť, však? 206 00:19:06,103 --> 00:19:07,147 čo sú robíš tu? 207 00:19:08,409 --> 00:19:10,803 Áno. No, uh... 208 00:19:15,503 --> 00:19:17,418 stratili sme pár ľudia minulú noc. 209 00:19:17,549 --> 00:19:18,419 Oh, my? 210 00:19:20,508 --> 00:19:21,770 A ako presne stratili sme ich? 211 00:19:23,642 --> 00:19:27,211 Lauren Pratt a jej dievčatko Meagan. 212 00:19:29,256 --> 00:19:30,866 -Lauren bola... -Áno, viem kto je Lauren. 213 00:19:35,262 --> 00:19:39,745 Mohlo by byť pekné, keby si prišiel do služby, 214 00:19:39,875 --> 00:19:42,182 vzdal úctu. 215 00:19:42,313 --> 00:19:43,923 Pozri. som mala zaneprázdnený, takže ak je to všetko... 216 00:19:46,055 --> 00:19:47,144 To je všetko. 217 00:19:49,929 --> 00:19:51,583 To je všetko. 218 00:19:51,713 --> 00:19:52,497 Myslel som, že... 219 00:19:56,153 --> 00:19:57,806 ukážem ja von. 220 00:20:06,815 --> 00:20:09,557 - Fatima. -Dovidenia. 221 00:20:21,395 --> 00:20:24,181 Môžeme sa tam vrátiť pripomína civilizáciu? 222 00:20:26,792 --> 00:20:28,881 Myslím, možno sme zmeškali značka na diaľnicu? 223 00:20:29,011 --> 00:20:30,796 Nechýbali sme znamenie. 224 00:20:30,926 --> 00:20:34,365 otec? Ocko, ako to robili to tie vrany? 225 00:20:34,495 --> 00:20:35,583 Neviem, kamoš. 226 00:20:35,714 --> 00:20:37,759 Niekedy to robia vrany vtipné veci. 227 00:20:37,890 --> 00:20:39,805 Ca-caw! Ca-caw! 228 00:20:47,204 --> 00:20:49,206 Si si istý, že ideme dnu? správny smer? 229 00:20:49,336 --> 00:20:51,425 Teda, ja-- nevidím už diaľnica. 230 00:20:51,556 --> 00:20:52,644 Máte? príjem buniek? 231 00:20:54,863 --> 00:20:56,430 -Nie. -Neviem. 232 00:20:56,561 --> 00:20:57,518 v určitom okamihu toto musí... 233 00:21:16,189 --> 00:21:17,364 Čo to... 234 00:21:22,804 --> 00:21:24,502 Prečo sú všetky pneumatiky prázdne? 235 00:21:30,072 --> 00:21:35,077 A tak sa zaväzujeme k Zemi Lauren a Meagan Pratt. 236 00:21:35,208 --> 00:21:38,907 Nech život, ktorý poznajú za týmto svetom buď láskavejší, 237 00:21:39,038 --> 00:21:42,084 a môžu tajomstvá ich čas tu bude vyriešený. 238 00:21:42,215 --> 00:21:44,173 Pre mier budeme poznať v Božom kráľovstve 239 00:21:44,304 --> 00:21:47,829 je isté, a v tom pokoji... 240 00:21:58,231 --> 00:22:00,712 Prečo sú? pozeráš na nás? 241 00:22:00,842 --> 00:22:01,887 Sakra. 242 00:22:06,283 --> 00:22:08,763 Hm, a v tom pokoji... 243 00:22:08,894 --> 00:22:11,723 A v tom pokoji, 244 00:22:11,853 --> 00:22:14,595 môžeme si byť istí Lauren a Meagan teraz býva. 245 00:22:14,726 --> 00:22:16,641 - Hej. Zamknite dvere. -Jim, Jim, Jim. 246 00:22:16,771 --> 00:22:17,859 -To je pohreb! -Ocko. 247 00:22:17,990 --> 00:22:18,947 -Budem v poriadku. -Ocko. 248 00:22:22,995 --> 00:22:26,303 Popol na popol, prach na prach. 249 00:22:28,130 --> 00:22:29,436 Dobre. Teraz... 250 00:22:31,395 --> 00:22:33,571 všetci si pamätáte, čo to je bol ako pre teba. 251 00:22:34,659 --> 00:22:36,225 Len odíď byť títo ľudia. 252 00:22:36,356 --> 00:22:39,838 Kenny a ja zvládnuť to. dobre? 253 00:22:39,968 --> 00:22:40,839 Amen. 254 00:22:40,969 --> 00:22:42,797 Amen. 255 00:22:42,928 --> 00:22:43,755 Nech idú s Bohom. 256 00:22:50,762 --> 00:22:52,372 Ospravedlňujem sa. Mohol by si povedz mi kde... 257 00:22:56,420 --> 00:22:59,118 Ahoj. Zaujímalo by ma, či ty mohol by si mi povedať kde... 258 00:23:01,381 --> 00:23:03,992 No, zdá sa veselá skupina. 259 00:23:04,123 --> 00:23:06,168 čo sa deje? 260 00:23:06,299 --> 00:23:07,909 to je v poriadku. 261 00:23:08,040 --> 00:23:09,563 Môžem vám pomôcť? 262 00:23:09,694 --> 00:23:11,260 Oh, áno. 263 00:23:11,391 --> 00:23:13,175 Prepáčte, že vyrušujem vašu službu. 264 00:23:13,306 --> 00:23:14,699 Nie. Nie je problém. 265 00:23:14,829 --> 00:23:15,961 Boli sme len zabaliť. 266 00:23:16,091 --> 00:23:17,789 No, dostali sme sa na a obchádzka z diaľnice, 267 00:23:17,919 --> 00:23:19,747 a, uh, mobilné služby v okolí je... 268 00:23:19,878 --> 00:23:21,009 Máš svoju rodinu s tebou? 269 00:23:24,752 --> 00:23:25,666 Áno. 270 00:23:29,975 --> 00:23:31,237 Zaujímalo by ma, či môžete ukáž mi 271 00:23:31,368 --> 00:23:33,457 v smere na diaľnicu. 272 00:23:35,459 --> 00:23:36,895 Áno. Ty len, uh- 273 00:23:37,025 --> 00:23:39,811 Stačí pokračovať v sledovaní cesta priamo na ten kopec, 274 00:23:39,941 --> 00:23:41,073 presne tam, kde si bol idem a... 275 00:23:42,640 --> 00:23:43,510 uvidíš. 276 00:23:47,949 --> 00:23:50,561 Ešte raz, prepáčte. 277 00:23:50,691 --> 00:23:51,518 Nie je problém. 278 00:24:02,137 --> 00:24:03,182 Odomknite dvere. 279 00:24:03,312 --> 00:24:04,139 Choď. 280 00:24:08,056 --> 00:24:10,015 -Čo povedal? 281 00:24:10,145 --> 00:24:12,104 Len pokračuj po ceste a nájdeme to. 282 00:24:39,348 --> 00:24:41,742 Ako ďaleko povedal bola diaľnica? 283 00:24:41,873 --> 00:24:43,918 On nie. Povedal len, "Zostaň na ceste." 284 00:24:47,182 --> 00:24:48,836 Ahoj! 285 00:24:48,967 --> 00:24:52,013 Viete, že existuje meno čo tam tie vrany robili, 286 00:24:52,144 --> 00:24:54,842 keď všetci akože dostali v takejto skupine? 287 00:24:54,973 --> 00:24:56,278 Volá sa vražda. 288 00:24:56,409 --> 00:24:58,846 čo? Nie, nie je. 289 00:24:58,977 --> 00:25:01,240 Áno, je. Volá sa vražda vrán. 290 00:25:01,370 --> 00:25:03,024 Pretože keď zhromažďujú sa tak, 291 00:25:03,155 --> 00:25:04,722 to znamená, že sú hľadá obeť. 292 00:25:04,852 --> 00:25:05,853 A ak vy vidieť ako to robia, 293 00:25:05,984 --> 00:25:07,376 potom si to ty vraždia. 294 00:25:07,507 --> 00:25:09,683 Drž hubu. To si vymýšľaš. 295 00:25:09,814 --> 00:25:12,033 nie som. Keď ťa uvidia, 296 00:25:12,164 --> 00:25:14,166 nezastavia sa loviť ťa. 297 00:25:14,296 --> 00:25:15,689 A jednu noc, keď ty spíš, 298 00:25:15,820 --> 00:25:18,475 prídu do vašej izby a zaliezť pod svoje plachty, 299 00:25:18,605 --> 00:25:20,041 a budú klovať na tvoju tvár-- 300 00:25:20,172 --> 00:25:21,173 -Prestaň! -a tvoje oči-- 301 00:25:21,303 --> 00:25:22,217 -Prestaň! --a tvoje uši. 302 00:25:22,348 --> 00:25:24,916 Prestaň! Mami, povedz jej, aby prestala! 303 00:25:25,046 --> 00:25:26,787 Sakra, Julie! Nechaj to! 304 00:25:28,615 --> 00:25:30,487 Si také dieťa. 305 00:25:40,148 --> 00:25:40,888 Zlato, vieš čo? 306 00:25:43,238 --> 00:25:44,718 To si nemyslím boli dokonca vrany. 307 00:25:46,154 --> 00:25:47,765 Vyzerali ako... 308 00:25:47,895 --> 00:25:49,810 Vyzerali ako havrany ku mne, 309 00:25:49,941 --> 00:25:51,638 a vieš aká skupina volajú sa havrany? 310 00:25:54,075 --> 00:25:55,294 Neláskavosť. 311 00:25:59,298 --> 00:26:01,779 Neláskavosť havranov. 312 00:26:01,909 --> 00:26:03,302 To neznie také zlé, čo? 313 00:26:03,432 --> 00:26:04,259 Nie 314 00:26:10,265 --> 00:26:14,008 Počkaj, počkaj, počkaj. Odbočili sme niekam? 315 00:26:14,139 --> 00:26:15,053 Nie, ja len... 316 00:26:21,450 --> 00:26:23,061 Oh, to nemôže byť rovnaké miesto. 317 00:26:24,671 --> 00:26:26,368 Toto je začína byť naozaj strašidelné. 318 00:26:31,983 --> 00:26:32,810 Ospravedlňujem sa. 319 00:26:34,812 --> 00:26:37,554 Snažíme sa vrátiť diaľnici. Mohli by ste... 320 00:26:41,079 --> 00:26:41,993 Si robíš srandu? 321 00:26:44,691 --> 00:26:46,824 Poďme. My-- my asi minul zákrutu. 322 00:27:01,882 --> 00:27:02,709 Tu ste. 323 00:27:04,058 --> 00:27:06,191 Len späť dole do stodoly. 324 00:27:06,321 --> 00:27:08,062 Tí noví ľudia stále jazdiť okolo, čo? 325 00:27:08,193 --> 00:27:09,673 Je to najhoršia časť. 326 00:27:10,630 --> 00:27:12,066 Keď stále očakávate nájsť cestu 327 00:27:12,197 --> 00:27:13,198 ktorý ťa vezme domov. 328 00:27:14,503 --> 00:27:15,722 Je to časť, ktorá je krutá. 329 00:27:16,897 --> 00:27:17,724 Hej, si v poriadku? 330 00:27:19,073 --> 00:27:21,119 som v pohode. 331 00:27:21,249 --> 00:27:22,686 ty si a dobrý brat. 332 00:27:22,816 --> 00:27:25,558 Teraz, získaj. Tie zvieratá nebudú sa živiť. 333 00:27:25,689 --> 00:27:27,168 Bolo by super, keby urobili, však? 334 00:27:29,301 --> 00:27:30,258 vrátim sa o chvíľu. 335 00:27:44,664 --> 00:27:47,232 Možno je to-- Možno je viac, ako, ehm... 336 00:27:47,362 --> 00:27:48,799 čo je to... Čo je to za slovo? 337 00:27:48,929 --> 00:27:50,191 Napríklad serpentín. 338 00:27:50,322 --> 00:27:51,932 Vieš čo som hovoriť o? 339 00:27:52,063 --> 00:27:53,325 Ako, ako ty zlúčiť sa, 340 00:27:53,455 --> 00:27:55,936 ale potom, aby si sa vrátil, by si takmer musím urobiť, napr. 341 00:27:56,067 --> 00:27:58,025 otočka, aby ste sa dostali späť pôvodná cesta. 342 00:27:58,156 --> 00:28:00,245 Všimol by som si, keby sme zlúčené s inou cestou. 343 00:28:00,375 --> 00:28:01,986 No ty evidentne nie, Jim, 344 00:28:02,116 --> 00:28:03,291 pretože sme jazda v kruhoch. 345 00:28:03,422 --> 00:28:04,466 Len jazdite pomaly. 346 00:28:04,597 --> 00:28:05,772 Jazdím pomaly. 347 00:28:10,647 --> 00:28:12,213 máš jazdiť pomaly! 348 00:28:12,344 --> 00:28:13,475 Jim, ideme prejdi to znova! 349 00:28:13,606 --> 00:28:15,173 Podaj čo, Tabitha? 350 00:28:15,303 --> 00:28:18,089 čo? Prepnúť späť? kde to je? 351 00:28:18,219 --> 00:28:19,003 Ukáž mi to. 352 00:28:21,527 --> 00:28:24,008 Ja-- Jazdím 20 míľ za hodinu, dobre? 353 00:28:24,138 --> 00:28:25,096 Neviem šoférovať žiadne... 354 00:28:28,099 --> 00:28:28,882 Preboha. 355 00:28:34,583 --> 00:28:36,498 Nie, nie, nie, nie. To je nemožné. 356 00:28:36,629 --> 00:28:38,675 Nevošli sme dovnútra v tom čase kruh. 357 00:28:40,198 --> 00:28:41,590 Vyšiel si von týmto spôsobom. 358 00:28:41,721 --> 00:28:43,854 Ako sme sa mali vrátiť sa sem? 359 00:28:43,984 --> 00:28:48,510 Nie. Toto... Nie. 360 00:29:06,615 --> 00:29:08,008 ty si myslíš sú pripravení? 361 00:29:08,139 --> 00:29:09,880 Pokračuj. Získajte pásik. 362 00:29:20,760 --> 00:29:22,414 Ako je to možné? 363 00:29:22,544 --> 00:29:24,633 Tá istá cesta nemôže ísť raz v kruhu 364 00:29:24,764 --> 00:29:26,461 a potom choď do... 365 00:29:26,592 --> 00:29:28,202 Sme na tom rovnako skurvená cesta! 366 00:29:34,034 --> 00:29:35,079 Oh, môj bože, Jim. 367 00:29:35,209 --> 00:29:37,211 Mali by sme sa ich opýtať. Možno vedia. 368 00:29:38,430 --> 00:29:39,866 -Ach! 369 00:29:39,997 --> 00:29:40,867 Bože môj! 370 00:29:51,051 --> 00:29:52,923 Nie 371 00:29:54,185 --> 00:29:56,361 Nie, nie, nie, nie! 372 00:29:56,491 --> 00:29:58,537 Nie, nie, nie! 373 00:30:01,758 --> 00:30:05,500 Tabby? Poď sem, zlatko. 374 00:30:05,631 --> 00:30:09,026 Tabby? Tabby. 375 00:30:09,156 --> 00:30:10,418 Potrebujem ťa počuť obaja tam vzadu. 376 00:30:12,856 --> 00:30:15,336 Julie? Julie, potrebujem aby si sa na mňa pozrel. 377 00:30:15,467 --> 00:30:16,250 si v poriadku? 378 00:30:18,339 --> 00:30:20,646 Áno, uh, áno, Myslím... Myslím, že áno. 379 00:30:20,777 --> 00:30:22,474 Len som si buchol chrbát. 380 00:30:22,604 --> 00:30:25,390 Ethan? počuješ ma? 381 00:30:25,520 --> 00:30:27,174 Ethan? Ethan! 382 00:30:29,133 --> 00:30:30,438 zasekol som sa. 383 00:30:48,892 --> 00:30:51,329 Tabitha, zlatko, poď sem. 384 00:30:51,459 --> 00:30:53,374 -Poď sem, miláčik. -Čo je s mamou? 385 00:30:53,505 --> 00:30:54,811 Je... je v poriadku? 386 00:30:54,941 --> 00:30:57,030 -Bude v poriadku. 387 00:30:57,161 --> 00:30:59,076 Všetci sme bude dobre. 388 00:30:59,206 --> 00:31:01,426 dostanem nás odtiaľto preč. 389 00:31:01,556 --> 00:31:03,645 -Všetci musíme... 390 00:31:03,776 --> 00:31:04,821 ...drž sa. 391 00:31:33,588 --> 00:31:35,895 Presvedčte sa zakryť to naozaj dobre. 392 00:31:36,026 --> 00:31:39,594 Posledná vec, ktorú potrebujeme, je sakra RV barel cez mesto. 393 00:31:39,725 --> 00:31:42,206 Mali, uh, Arizonské taniere. 394 00:31:42,336 --> 00:31:43,294 Ty si niekedy bol do Arizony? 395 00:31:43,424 --> 00:31:45,165 Ahoj! 396 00:31:45,296 --> 00:31:47,428 -Hej, potrebujeme pomoc! - Čo to... 397 00:31:47,559 --> 00:31:49,387 -Bol ten chlap v karavane? -Nie. 398 00:31:49,517 --> 00:31:50,779 tam je bola nehoda. 399 00:31:50,910 --> 00:31:52,607 -Čo? -To-- je to naozaj zlé. 400 00:31:52,738 --> 00:31:54,087 Oh, dobre. Ako ďaleko na ceste? 401 00:31:54,218 --> 00:31:55,872 -Hm-- -Dobre. Dobre. 402 00:31:56,002 --> 00:31:57,961 Máme len napr. zostávajú dve hodiny denného svetla. 403 00:31:58,091 --> 00:32:00,833 Pozri. Dostaňte ho na kliniku. Pozor na nohu! Sledujte to! 404 00:32:00,964 --> 00:32:03,357 Chyť Khatri a Kristi, všetky zásoby, ktoré môžete, 405 00:32:03,488 --> 00:32:05,098 a stretneš ma po ceste, dobre? 406 00:32:05,229 --> 00:32:06,230 A choď, Kenny! Poponáhľajte sa! 407 00:32:06,360 --> 00:32:07,405 Dobre! 408 00:32:09,711 --> 00:32:10,974 Tabby, dieťa, poď sem. 409 00:32:12,366 --> 00:32:13,715 Poď sem, zlatko. 410 00:32:13,846 --> 00:32:15,500 Baby, zobuď sa. 411 00:32:15,630 --> 00:32:17,328 - Tabby. 412 00:32:17,458 --> 00:32:18,546 Poď sem, zlatko. 413 00:32:18,677 --> 00:32:20,331 -Ocko? -Áno. čo to je 414 00:32:20,461 --> 00:32:23,160 otec, Myslím, že krváca. 415 00:32:23,290 --> 00:32:25,858 -Kde? -Niečo má v nohe! 416 00:32:25,989 --> 00:32:28,078 -Čo je? -Neviem! Nevidím! 417 00:32:32,865 --> 00:32:34,649 -Čo sa stalo? - Stala sa nehoda. 418 00:32:34,780 --> 00:32:36,564 Hej, hej, hej, ako sa voláš? 419 00:32:36,695 --> 00:32:38,392 -To je Tobey. -Tobey, ja som Kristi, dobre? 420 00:32:38,523 --> 00:32:39,872 - Len sa pozriem. -Ach. 421 00:32:40,003 --> 00:32:41,482 Dobre. Udržujte určitý tlak na to, dobre? 422 00:32:41,613 --> 00:32:42,962 Gina! 423 00:32:44,181 --> 00:32:46,139 Dostaneme ťa upratané, dobre? Dobre. 424 00:32:47,662 --> 00:32:50,448 Gina, potrebujem nejaké pomôžte tu! 425 00:32:50,578 --> 00:32:53,364 Ahoj. Ahoj. Môžete ho dostať? upratal v druhej izbe 426 00:32:53,494 --> 00:32:54,756 a stačí začať IV ak to potrebuje? 427 00:32:54,887 --> 00:32:56,193 - Dobre, rozumiem. - Tu máš. 428 00:32:56,323 --> 00:32:57,237 Budeš byť v poriadku, dobre? 429 00:32:59,413 --> 00:33:02,068 - Bol to karavan? -A ďalšie auto. 430 00:33:02,199 --> 00:33:02,982 Áno. 431 00:33:30,923 --> 00:33:32,577 Ahoj! Si v poriadku? 432 00:33:34,535 --> 00:33:35,449 Bolelo niečo? 433 00:33:35,580 --> 00:33:36,755 čo sa stalo? 434 00:33:36,885 --> 00:33:38,235 Boli ste v dopravná nehoda. 435 00:33:39,888 --> 00:33:43,196 -Si v poriadku? -Máš úžasnú tvár. 436 00:33:43,327 --> 00:33:45,894 Mám-- Hej, hej, hej, hej. 437 00:33:46,025 --> 00:33:47,984 Pozri sa na mňa. Pozri--pozri--pozri sa na mňa. 438 00:33:48,114 --> 00:33:49,811 -Hej, na čom si? -Čo tým myslíš? 439 00:33:49,942 --> 00:33:51,726 - Som na zemi. -Čo-- Dobre, dobre. 440 00:33:51,857 --> 00:33:53,380 Uh, drž sa. Drž sa. drž sa. Zostaň tam. 441 00:33:53,511 --> 00:33:55,469 Ktokoľvek iný tu? 442 00:33:55,600 --> 00:33:56,427 -Hm-- -Hej? 443 00:33:56,557 --> 00:33:57,863 -Nie, to sme len my. -Dobre. 444 00:33:57,994 --> 00:34:01,693 Hej, potrebujem to ostaň tu pre mňa, dobre? 445 00:34:01,823 --> 00:34:05,566 Zostaň tu. 446 00:34:05,697 --> 00:34:06,698 nie som ísť kamkoľvek, človeče. 447 00:34:06,828 --> 00:34:08,178 -Dobre. - Dobre. 448 00:34:08,308 --> 00:34:09,483 - Dobre. - Dobre. 449 00:34:11,529 --> 00:34:12,312 Oh. 450 00:34:33,551 --> 00:34:36,206 Ahoj! Všetci dnu tam dobre? 451 00:34:36,336 --> 00:34:37,685 ahoj? 452 00:34:37,816 --> 00:34:40,123 Nie! Potrebujeme pomoc! 453 00:34:43,996 --> 00:34:46,955 Ahoj. Ahoj. Oh. 454 00:34:47,086 --> 00:34:49,871 Dobre. Dobre. Ty budeš dobre. Budeš v poriadku. 455 00:34:50,002 --> 00:34:52,004 Prichádza k nám pár ľudí, na ceste, dobre? 456 00:34:52,135 --> 00:34:54,311 Môj syn krváca. On je-- ja, uh-- 457 00:34:54,441 --> 00:34:55,964 -Dobre. Dobre. -A ja nemôžem... 458 00:34:56,095 --> 00:34:57,618 -Dobre. Ahoj! 459 00:34:57,749 --> 00:34:58,880 Ktovie, kto! Počúvaj ma. Pozri. 460 00:34:59,011 --> 00:35:00,839 Hej, potrebujem, aby si sa upokojil dole, dobre? 461 00:35:00,969 --> 00:35:02,667 - Dobre. - Dobre? ja viem. 462 00:35:02,797 --> 00:35:04,843 ja viem. ja viem. Hej, ako sa voláš? 463 00:35:04,973 --> 00:35:06,627 Jim. 464 00:35:06,758 --> 00:35:08,238 Jim. Dobre. Ahoj, Jim, 465 00:35:08,368 --> 00:35:09,413 volám sa Boyd. 466 00:35:09,543 --> 00:35:11,023 -Boyd? -Boyd. Áno. 467 00:35:11,154 --> 00:35:13,025 Tak pozri, Jim. Vyleziem tam hore, 468 00:35:13,156 --> 00:35:14,418 uvidíme, či dostanem tie dvere otvorené, dobre, 469 00:35:14,548 --> 00:35:16,637 a pokúsiť sa vás dostať von. Ten zvuk je v poriadku? 470 00:35:16,768 --> 00:35:17,725 - To je v poriadku. - Áno? 471 00:35:17,856 --> 00:35:19,510 -Je ti dobre, však? -Mm-hmm. 472 00:35:37,745 --> 00:35:39,225 -Áno. Áno. -Áno. 473 00:35:49,627 --> 00:35:51,716 -Dobre, je dobrá. -Och, vďaka Bohu. 474 00:35:51,846 --> 00:35:53,935 Áno. Dobre. Musíme dostať ty odtiaľto preč. 475 00:35:54,066 --> 00:35:55,937 -Sú tam nástroje-- - Jednu sekundu. Áno. 476 00:35:56,068 --> 00:35:57,548 - Uh, po boku tam, na... 477 00:35:57,678 --> 00:35:59,071 - Dobre. Ahoj. Ahoj. - Alebo tá strana. 478 00:35:59,202 --> 00:36:00,028 Čo je-- čo je jej meno? 479 00:36:00,159 --> 00:36:02,683 Uh, tak to je Julie. Uh-- 480 00:36:02,814 --> 00:36:05,077 Ahoj, Julie. Julie, si v poriadku? 481 00:36:05,208 --> 00:36:07,340 Si v poriadku. Moje meno je Boyd, dobre? 482 00:36:07,471 --> 00:36:08,298 Dobre. 483 00:36:12,084 --> 00:36:13,694 Dobre. Julie? 484 00:36:13,825 --> 00:36:16,262 Julie. Sme v poriadku. Ideme pokúsiť sa ťa odtiaľto dostať. 485 00:36:16,393 --> 00:36:18,308 -Bolo by to v poriadku? -Nie. Musíš dostať Ethana... 486 00:36:18,438 --> 00:36:20,701 Áno. Áno. Dostaneme ho tiež. Dostaneme ho. 487 00:36:20,832 --> 00:36:22,660 - Všetci idú. -Milujem ťa, zlatko. 488 00:36:22,790 --> 00:36:24,009 - Dobre, poď. Tu máš. -Au! 489 00:36:24,140 --> 00:36:25,141 Dobré dievča. Dobrý začiatok. 490 00:36:33,932 --> 00:36:35,107 Ahoj, Ellis! 491 00:36:35,238 --> 00:36:36,891 Došlo k nehoda mimo mesta! 492 00:36:37,022 --> 00:36:39,111 -Vaša pomoc by sa nám hodila! -Čo? 493 00:36:39,242 --> 00:36:41,505 RV s rodinou, sa zrazilo s iným autom! 494 00:36:41,635 --> 00:36:43,071 Tvojho otca už tam vonku! 495 00:36:43,202 --> 00:36:44,812 počkaj. drž sa. Ďalšie auto? o čom to hovoríš? 496 00:36:44,943 --> 00:36:46,597 Budeš? len vstúpiť? 497 00:36:46,727 --> 00:36:48,903 Nemáme a veľa času! 498 00:36:49,034 --> 00:36:51,819 Ellis, čoskoro bude tma. 499 00:36:51,950 --> 00:36:53,169 Je to tvoj otec. 500 00:37:15,582 --> 00:37:17,018 Len odpočívaj. Čoskoro sa vrátim. 501 00:37:17,149 --> 00:37:18,194 Mm-hmm. 502 00:37:20,935 --> 00:37:23,329 Nemám ho rád. 503 00:37:23,460 --> 00:37:24,591 prečo nie? 504 00:37:24,722 --> 00:37:28,595 Pozri na neporiadok, ktorý narobil. 505 00:37:28,726 --> 00:37:30,684 To teda nie presne jeho chyba. 506 00:37:30,815 --> 00:37:32,730 nemám rád. 507 00:37:32,860 --> 00:37:34,253 Poďme si vás dole. 508 00:37:46,874 --> 00:37:47,832 Ahoj. 509 00:37:49,573 --> 00:37:51,096 -Si v poriadku? -Som skvelý. 510 00:37:51,227 --> 00:37:52,793 ako sa voláš? 511 00:37:52,924 --> 00:37:54,230 Ja som Jade. 512 00:37:54,360 --> 00:37:56,623 Ahoj, Jade. Akákoľvek bolesť alebo niečo také? 513 00:37:56,754 --> 00:37:58,190 -Ako sa voláš? -Ja som Kristi. 514 00:37:58,321 --> 00:37:59,887 Dobre. Máme to. Máme to. 515 00:38:00,018 --> 00:38:02,586 - Chápeš. Máš to. 516 00:38:02,716 --> 00:38:03,804 - Chápeš. Máš to. -Ach! 517 00:38:03,935 --> 00:38:05,066 Poď. Poď. Poď. 518 00:38:05,197 --> 00:38:06,807 Tu máš. 519 00:38:06,938 --> 00:38:09,680 Dobre. Dobre. Pozri. 520 00:38:09,810 --> 00:38:11,508 Idem späť a získaj ostatných, dobre? 521 00:38:11,638 --> 00:38:13,074 Len si tu sadni. Skúste-- skúste sa uvoľniť. 522 00:38:13,205 --> 00:38:14,815 Ukľudni sa. dobre? 523 00:38:19,994 --> 00:38:20,865 Šerif! 524 00:38:22,388 --> 00:38:24,042 Šerif, áno si tam dole? 525 00:38:24,172 --> 00:38:25,261 Áno! 526 00:38:26,218 --> 00:38:27,959 Vidíš to? 527 00:38:28,089 --> 00:38:29,830 Hej, kavaléria je tu. 528 00:38:31,310 --> 00:38:33,486 Budeš buď v poriadku. Dobre. 529 00:38:41,755 --> 00:38:43,017 Bože, si krásna. 530 00:38:43,148 --> 00:38:44,192 Môžete stlačiť moje prsty? 531 00:38:44,323 --> 00:38:46,717 Stlačte. Stlačte. Stlačte ich silnejšie. 532 00:38:46,847 --> 00:38:48,109 Skvelé. Môžete sa pohnúť tvoje prsty na nohách? 533 00:38:48,240 --> 00:38:49,633 -Hm-- - Zdvihnite nohy. 534 00:38:49,763 --> 00:38:51,156 -Moje nohy. - Dobre. Dobre. Dobre. 535 00:38:51,287 --> 00:38:54,115 Môžete mi vziať vodu fľaša z auta? dakujem. 536 00:38:55,029 --> 00:38:56,292 Hej, tento má Newyorské taniere. 537 00:38:56,422 --> 00:38:58,816 Neboli... Neboli Sara a Nathan z New Yorku? 538 00:38:58,946 --> 00:39:00,644 Uh, boli Boston, myslím. 539 00:39:00,774 --> 00:39:02,863 Boston. Správne. Dobre. 540 00:39:02,994 --> 00:39:03,951 Vzal si? niečo? 541 00:39:04,082 --> 00:39:04,952 čo? 542 00:39:09,130 --> 00:39:12,569 -Je ti zle alebo čo? -Nie, nie. Kde je Tobey? 543 00:39:12,699 --> 00:39:14,484 -Je na klinike. -Dobre. 544 00:39:14,614 --> 00:39:16,355 -Je v poriadku. -Dobre. 545 00:39:17,617 --> 00:39:19,706 Kristi! 546 00:39:19,837 --> 00:39:22,013 Mali by ste ísť dole. Vyzerá dosť zle. 547 00:39:22,143 --> 00:39:25,146 Dobre. Hm, tu. Uistite sa aby si neublížil, 548 00:39:25,277 --> 00:39:26,322 a veľa vody, dobre? 549 00:39:26,452 --> 00:39:31,152 Správne. Hej, to je bude v poriadku. Pite. 550 00:39:31,283 --> 00:39:34,330 Bože môj. Všetci ste takí krásni. 551 00:39:37,289 --> 00:39:38,334 Opatrne. 552 00:40:06,318 --> 00:40:07,667 Ako sa máš cítiš sa? 553 00:40:07,798 --> 00:40:08,668 Uh... 554 00:40:10,844 --> 00:40:12,542 Kde je doktor? 555 00:40:14,326 --> 00:40:15,414 Musela ísť. 556 00:40:16,807 --> 00:40:17,895 Ale to je v poriadku. 557 00:40:19,157 --> 00:40:19,984 Teraz ste v bezpečí. 558 00:40:26,338 --> 00:40:28,514 Všetko ide byť v poriadku. 559 00:40:30,690 --> 00:40:31,735 Len odpočívaj. 560 00:40:46,314 --> 00:40:48,099 Dobre. Uistite sa, že ju zdvihnete. 561 00:40:48,229 --> 00:40:49,579 -Ja som! -No tak, kamarát. 562 00:40:51,929 --> 00:40:52,799 mama? 563 00:40:54,061 --> 00:40:56,412 mami! mami! 564 00:40:56,542 --> 00:40:58,196 Dobre. Ó, ľahké, ľahké! Dobre. Upokojte sa. 565 00:40:58,326 --> 00:40:59,806 -Ahoj! -Ahoj. 566 00:40:59,937 --> 00:41:01,329 Jednoduché. 567 00:41:01,460 --> 00:41:02,809 Si... si v poriadku? 568 00:41:02,940 --> 00:41:04,115 -Áno. som v poriadku. -Si v poriadku? 569 00:41:04,245 --> 00:41:05,725 -Som v poriadku. -Dobre. Uh-- 570 00:41:05,856 --> 00:41:07,118 áno. áno. 571 00:41:07,248 --> 00:41:08,902 Kde je... kde je ocko? 572 00:41:09,033 --> 00:41:11,209 - Kde je Ethan? -Stále sú v karavane. 573 00:41:11,339 --> 00:41:13,211 -To je v poriadku. -Sú-- Oh, môj Bože. 574 00:41:13,341 --> 00:41:14,908 -Hej, hurá, čau, čau, čau... -Mami! 575 00:41:15,039 --> 00:41:16,693 -Vstaň, vstaň. - Dobre. 576 00:41:16,823 --> 00:41:17,911 -To je v poriadku. To je v poriadku... -Hej! 577 00:41:18,042 --> 00:41:19,826 -Musíme ju prinútiť, aby si sadla. - Mami, sadni si. 578 00:41:19,957 --> 00:41:21,306 Stále sú... stále sú tam! 579 00:41:21,437 --> 00:41:22,742 Hej, choď im to povedať ona je hore! 580 00:41:22,873 --> 00:41:23,917 Správne! Áno, áno, áno! 581 00:41:24,048 --> 00:41:25,919 Nie, ale sú... stále sú tam. Choď-- 582 00:41:26,050 --> 00:41:27,878 -To je v poriadku. -To je v poriadku. to je v poriadku. 583 00:41:28,008 --> 00:41:29,662 -Si v poriadku, zlatko? -Áno, som v poriadku, mami. 584 00:41:29,793 --> 00:41:30,837 -Si v poriadku. -To je v poriadku, mami. 585 00:41:30,968 --> 00:41:32,839 Dobre. Dobrá správa je že je stabilný. 586 00:41:32,970 --> 00:41:34,362 -Áno. -Dýchacie cesty má čisté, pulzy 587 00:41:34,493 --> 00:41:36,887 sú silné a nie sú tam žiadne zjavné poškodenie tepny. 588 00:41:37,017 --> 00:41:38,323 -Zlé správy? -Myslím, je tam noha stola 589 00:41:38,454 --> 00:41:40,891 cez jeho stehno. Nemôžeme presne ho vytrhni... 590 00:41:41,021 --> 00:41:43,154 Koľko času máš treba to urobiť správne? 591 00:41:43,284 --> 00:41:47,375 -Neviem. Aspoň hodinu. - Mama je hore. 592 00:41:47,506 --> 00:41:50,727 A máme 40 minút zostávajúceho denného svetla, takže... 593 00:41:50,857 --> 00:41:53,294 -Môžeš ho opraviť v karavane ? -Čo? 594 00:41:53,425 --> 00:41:55,166 Môžete šiť dieťa v karavane? 595 00:41:55,296 --> 00:41:56,733 No ja neviem... 596 00:41:59,823 --> 00:42:01,781 Bude to vôbec fungovať? 597 00:42:03,957 --> 00:42:04,741 ja neviem. 598 00:42:07,395 --> 00:42:08,614 Bude to fungovať. 599 00:42:10,224 --> 00:42:12,792 -Kristi. -Bude to fungovať. 600 00:42:12,923 --> 00:42:15,055 To je v poriadku, chlapče. 601 00:42:15,186 --> 00:42:16,100 To je v poriadku. 602 00:42:25,413 --> 00:42:28,199 Ahoj. To je Jim, však? 603 00:42:28,329 --> 00:42:30,157 -Áno. - Hej. Dobre. 604 00:42:30,288 --> 00:42:31,985 Veľmi dôležité nechaj ho rovno, dobre? 605 00:42:35,685 --> 00:42:37,382 Nemôžeme vylúčiť a poranenie chrbtice alebo krku. 606 00:42:37,513 --> 00:42:39,253 -Dobre? Dobre. Áno. 607 00:42:39,384 --> 00:42:40,428 - Podporte ho. -To? 608 00:42:40,559 --> 00:42:42,300 Áno. Podpora taký jeho krk. Dobre. 609 00:42:42,430 --> 00:42:45,999 Jemný. Dobre. Pekné a mäkké. Dobre. 610 00:42:46,130 --> 00:42:47,435 Dobre. Perfektné. 611 00:42:47,566 --> 00:42:49,089 Dobre. Vaša žena je hore. 612 00:42:51,178 --> 00:42:52,179 Mali by ste choď sa s ňou porozprávať. 613 00:42:52,310 --> 00:42:53,180 Dobre. 614 00:42:54,442 --> 00:42:56,183 Môžem to vziať odtiaľto. 615 00:42:56,314 --> 00:42:57,707 Si si istý? 616 00:42:57,837 --> 00:42:58,751 Áno. 617 00:43:08,456 --> 00:43:09,936 -Buďte opatrní. -Ďakujem. 618 00:43:11,111 --> 00:43:11,938 Dobre. 619 00:43:28,694 --> 00:43:30,130 len chcem vidieť moje dieťa. 620 00:43:30,261 --> 00:43:31,218 -Chápem. - Tabby. 621 00:43:31,349 --> 00:43:32,437 -ja-- -Áno. ahoj 622 00:43:32,568 --> 00:43:34,265 Ahoj, Jim. 623 00:43:34,395 --> 00:43:38,312 ahoj Jim, kde--kde-- kde-- kde je? 624 00:43:38,443 --> 00:43:42,099 Je v poriadku, ale je, uh... zaseknutý. 625 00:43:42,229 --> 00:43:44,014 Ale je tu doktor to mu pomôže dostať sa von. 626 00:43:44,144 --> 00:43:45,189 Áno. 627 00:43:45,319 --> 00:43:46,190 Je tam... 628 00:43:47,974 --> 00:43:49,410 Hovorí, že my musieť odísť. 629 00:43:49,541 --> 00:43:50,760 -Čo? -Pozri. 630 00:43:50,890 --> 00:43:53,327 Nemáme ich veľa čas o tom hovoriť. 631 00:43:53,458 --> 00:43:55,199 nie sme odísť kamkoľvek. 632 00:43:55,329 --> 00:43:57,070 Prosím počúvaj ma. 633 00:43:57,201 --> 00:43:59,159 Tieto lesy nie sú v bezpečí po zotmení. 634 00:43:59,290 --> 00:44:01,553 Hej, ak chceš zostať, to je v pohode, 635 00:44:01,684 --> 00:44:03,903 ale ty, ledva môžeš stoj a tvoja dcéra 636 00:44:04,034 --> 00:44:05,862 -musí sa vrátiť do mesta. -To je v poriadku. 637 00:44:05,992 --> 00:44:07,777 -To je v poriadku. - Hej. Ahoj. 638 00:44:07,907 --> 00:44:09,387 Áno. 639 00:44:09,517 --> 00:44:11,258 nechcem pochovať ďalšie deti. 640 00:44:11,389 --> 00:44:13,260 Dobre? Poď. 641 00:44:31,452 --> 00:44:32,976 kde sme? 642 00:44:35,239 --> 00:44:36,153 Sú všetci v poriadku? 643 00:44:38,982 --> 00:44:39,939 Myslím, že nie. 644 00:44:45,902 --> 00:44:46,859 Bože. 645 00:44:49,079 --> 00:44:52,517 Ja-- ja-- nemal by som boli-- 646 00:44:52,648 --> 00:44:53,866 Pst. 647 00:44:53,997 --> 00:44:56,521 Do riti. Prečo som... 648 00:44:56,652 --> 00:44:57,653 Pst. 649 00:45:17,455 --> 00:45:18,978 To nie je tvoja chyba. 650 00:45:20,240 --> 00:45:21,328 čo tým myslíš? 651 00:45:32,209 --> 00:45:34,472 Ten kretén spútaný auto vám robí problémy, 652 00:45:34,602 --> 00:45:37,910 vystrihol si ho. Počuješ ma? 653 00:45:38,041 --> 00:45:39,259 Ďakujem, že ste prišli. 654 00:45:43,568 --> 00:45:45,048 Pozri. Vieš toto je samovražda. 655 00:45:48,704 --> 00:45:49,966 Len sa staraj rodina. 656 00:46:00,541 --> 00:46:02,326 Pozri. zostávam. 657 00:46:02,456 --> 00:46:04,720 Moje dieťa je tam. 658 00:46:04,850 --> 00:46:06,286 ako sa mám vraj len... 659 00:46:08,114 --> 00:46:10,377 Jim, poďme len... Poďme sa len prejsť. 660 00:46:10,508 --> 00:46:12,292 Dostaneme Thomasa a dostaneme len vypadni odtiaľto. 661 00:46:12,423 --> 00:46:13,119 -Jim, prosím. - Tabby. 662 00:46:15,165 --> 00:46:16,035 To je Ethan. 663 00:46:18,211 --> 00:46:19,778 Ethan je ten, ktorý uviazol v karavane. 664 00:46:22,825 --> 00:46:25,305 to je v poriadku. to je v poriadku. 665 00:46:26,480 --> 00:46:27,351 to je v poriadku. 666 00:46:30,484 --> 00:46:31,572 ja viem. prepáč. 667 00:46:31,703 --> 00:46:33,574 Je to len moja hlava. 668 00:46:33,705 --> 00:46:37,013 Len to bolí. 669 00:46:37,143 --> 00:46:39,319 Lekár potrebuje sústrediť sa na Ethana. 670 00:46:39,450 --> 00:46:41,191 -Ak sa o teba bojí... -Áno. 671 00:46:41,321 --> 00:46:42,540 ...nemôže čo má robiť. 672 00:46:42,670 --> 00:46:45,108 Nie, nie, nie, nie. Ona-- musí zostať-- Áno. 673 00:46:47,458 --> 00:46:50,722 Jim, ja nie-- ja nie dôveruj týmto ľuďom. 674 00:46:50,853 --> 00:46:53,594 Niečo je naozaj divné. ja nie... 675 00:46:53,725 --> 00:46:55,596 čo to znamená, "Lesy nie sú bezpečné"? 676 00:46:55,727 --> 00:46:57,773 čo je to? čo? Lesy nie sú bezpečné? 677 00:46:57,903 --> 00:47:00,340 prepáč. prepáč. Viem, že toto je... 678 00:47:00,471 --> 00:47:01,602 Ale musíme ísť. 679 00:47:01,733 --> 00:47:02,516 Ako, práve teraz. 680 00:47:04,518 --> 00:47:06,042 -Jim, nemôžem ísť. -Práve teraz. 681 00:47:06,172 --> 00:47:08,174 Akože, musíme ísť. Poď. Poďme. 682 00:47:13,223 --> 00:47:15,312 -Dobre. 683 00:47:15,442 --> 00:47:17,444 Takže sa musíme oddeliť noha stola od stola, 684 00:47:17,575 --> 00:47:19,533 a vonku bude tma, takže máš nejaké lampáše? 685 00:47:19,664 --> 00:47:21,013 alebo svetla alebo nieco podobne? 686 00:47:21,144 --> 00:47:22,362 Áno. Uh, mám, uh... 687 00:47:22,493 --> 00:47:24,538 - Mám lampy. -Skvelé. 688 00:47:24,669 --> 00:47:28,151 Uh, mám lampáše. 689 00:47:33,547 --> 00:47:34,461 Perfektné. 690 00:48:02,794 --> 00:48:05,101 - Dobre. -Dobre. 691 00:48:05,231 --> 00:48:06,711 -Ako sa tu máme? - Dobre. 692 00:48:06,842 --> 00:48:07,843 Uh, už sme skoro pripravený ísť. 693 00:48:07,973 --> 00:48:09,148 -Áno. -Dobre, Jim. 694 00:48:09,279 --> 00:48:11,629 Budem ťa potrebovať tu, len na podporu 695 00:48:11,759 --> 00:48:13,500 - hlava a krk, dobre? -Dobre. 696 00:48:15,894 --> 00:48:18,810 Hej, Jim? Chytili by ste sa ja ta deka tam? 697 00:48:18,941 --> 00:48:20,551 Napravo od teba-- po tvojej ľavici chodidlo. Práve tam. 698 00:48:20,681 --> 00:48:21,508 -Áno. -Ďakujem. 699 00:48:37,698 --> 00:48:38,656 čo to robíš? 700 00:48:41,746 --> 00:48:43,095 Ja som, uh... 701 00:48:44,792 --> 00:48:47,186 robím to najlepšie aby bol RV bezpečný. 702 00:49:09,339 --> 00:49:11,384 Sakra! Sakra! Sakra, sakra, sakra, hovno, hovno, hovno. 703 00:49:11,515 --> 00:49:13,865 Nechal si kurva ostnatý pás dole! 704 00:49:13,996 --> 00:49:16,389 to je v poriadku. to je v poriadku. Môžeme sa dostať do Colony House. 705 00:49:16,520 --> 00:49:17,869 Teda ak otvoria dvere pre nás. 706 00:49:18,000 --> 00:49:19,653 Otvoria dvere! Dobre? Poď. 707 00:49:19,784 --> 00:49:21,307 - Poďme. - Hej, hej, hej, hej. 708 00:49:21,438 --> 00:49:23,875 Je veľmi dôležité, aby sme dostali dovnútra čo najskôr, 709 00:49:24,006 --> 00:49:26,399 takže to znamená, že-- to znamená že bežíš čo najrýchlejšie. 710 00:49:26,530 --> 00:49:28,488 Bez ohľadu na to, čo vidíš, bez ohľadu na to, čo počuješ, 711 00:49:28,619 --> 00:49:30,490 nezastavíš sa. rozumieš ja? Bez ohľadu na to. 712 00:49:30,621 --> 00:49:31,535 - Choď, choď, choď. -No tak! 713 00:49:38,977 --> 00:49:41,545 čo tým myslíš, "urobte RV bezpečný"? 714 00:49:41,675 --> 00:49:43,460 čo? 715 00:49:43,590 --> 00:49:44,417 V bezpečí pred čím? 716 00:49:47,377 --> 00:49:49,901 Jim... sú veci, ktoré máš treba pochopiť 717 00:49:50,032 --> 00:49:51,076 o čom sa stane ďalej. 718 00:49:51,207 --> 00:49:53,122 otec? 719 00:49:53,252 --> 00:49:56,255 Ach Ahoj zlatko. 720 00:49:56,386 --> 00:49:57,517 Bolí to. 721 00:49:57,648 --> 00:50:00,738 -Ja viem. -Dobre. Dobre. Je hore. 722 00:50:00,868 --> 00:50:02,392 Vezmeme si staraj sa však o teba. 723 00:50:02,522 --> 00:50:03,610 Všetko pôjde buď v pohode. 724 00:50:05,612 --> 00:50:07,832 Sakra. Držte mu krk. Skvelé. 725 00:50:07,963 --> 00:50:09,877 -Ethan. Ethan. Ethan. - Dobre, dobre... 726 00:50:10,008 --> 00:50:11,705 Musíme len podporiť dýchacie cesty takto. Dobre. Áno. 727 00:50:11,836 --> 00:50:13,142 Oh, no tak. 728 00:50:13,272 --> 00:50:15,318 Použite svoje predlaktia trochu viac. 729 00:50:15,448 --> 00:50:16,406 -Kristi? -Sme v poriadku. 730 00:50:16,536 --> 00:50:17,711 Len si nechaj zakrytie okien. 731 00:50:17,842 --> 00:50:19,409 Jim, potrebujem ťa rovno pod krkom, dobre? 732 00:50:19,539 --> 00:50:22,368 Použite svoje predlaktia, aby ste sa dostali správne pod hlavou, len tak. 733 00:50:22,499 --> 00:50:24,544 -Ethan, Ethan, Ethan. -Áno. Ide ti to skvele. 734 00:50:24,675 --> 00:50:25,545 Dobre, dobre, dobre, dobre. 735 00:50:47,437 --> 00:50:48,307 Oh, no tak. 736 00:50:49,874 --> 00:50:51,354 Prichádzajú.